George Yeo 網路自強號

烏克蘭抗俄 籲聯國派維和部隊

自由時報 2014-3-14

普廷若執意公投 美歐17日就實施制裁

〔編譯張沛元／綜合報導〕就在俄羅斯調集部隊在俄國與烏克蘭邊界舉行軍事演習之際，烏克蘭臨時政府也積極向國際社會求援，呼籲聯合國派遣維和部隊協助烏國對抗俄羅斯。國會也無異議通過決議，創設一支由六萬名志願者組成的新國家衛隊，承擔保家衛國責任。烏國代理總統圖奇諾夫警告，俄國已準備入侵烏克蘭，希望國際社會予以制止。

梅克爾：俄併克島成災難

此前，美國總統歐巴馬在白宮接見來訪的烏克蘭臨時政府總理耶森尤克時表明，將抵制克里米亞十六日就是否加入俄羅斯舉行公投。德國總理梅克爾也以罕見的強烈語氣指出，俄國執意併吞克里米亞將釀成一場「災難」，不僅改變歐俄關係，俄國也將因此在政治經濟上蒙受重大損失。美國國務卿凱瑞也警告，美國和歐盟將在十七日針對克島公投做出「一系列重大措施」。

烏國國會以「俄羅斯公然違反國際法基本原則」為由，批准對聯合國提出呼籲，要求聯合國派遣維和部隊協助烏克蘭。該決議也聲明，烏克蘭保留要求任何國家或區域安全體制協助重拾主權的權利。不過，烏國國會並未明確指出希望獲得何種協助，也未明確提及聯合國安理會。

曾任烏克蘭外交部長的親歐派國會議員塔拉修克表示，鑑於俄羅斯是擁有否決權的安理會常任理事國，提及安理會並無意義，光是向聯合國提出呼籲應該就足以讓聯大召開臨時會期。外交人士透露，西方國家考慮在安理會就克里米亞入俄公投提出決議案，呼籲尊重烏克蘭主權與領土，重申公投違反烏克蘭憲法，但本案勢必遭俄國否決。

俄再次軍演 動員8萬人

在此同時，俄羅斯國防部十三日表示，已出動包括八千五百名砲兵在內的部隊，在俄烏交界附近的南部軍區舉行演習。英國媒體指俄軍動員規模超過八萬人，以及上百架戰機、數百輛坦克、裝甲車、火砲等。俄國國會下院領袖也首次坦承，克島的確有俄軍。美國國務卿凱瑞則說，美方估計克里米亞約有兩萬名俄軍，但仍不足以控制整個克島。

俄首次坦承派兵在克島

美國總統歐巴馬十二日在白宮接見來訪的耶森尤克，展現華府對烏克蘭新政府的支持。歐巴馬說，他希望俄羅斯總統普廷對克里米亞十六日的入俄公投能「再想想」，但若普廷執意如此，「我深信國際社會將會成為烏克蘭政府的堅實後盾」。


克島明公投 民眾擠兌

自由時報 2014-3-15

〔編譯詹立群／綜合報導〕克里米亞自治共和國十六日將舉辦克島是否脫離烏克蘭加入俄羅斯的公投，克島總理阿克瑟諾夫十四日宣稱，一旦公投過關，一年內克島就可以加入俄羅斯聯邦。

隨著公投時間倒數，克島民眾憂心入俄後的社會金融秩序動盪，紛紛搶進首府辛費羅波的銀行擠兌，把現金領出來放在床底下；也有人趁機向銀行申請鉅額貸款，盤算著入俄後就不用還錢；克島少數族裔、韃靼人領袖達哲米列夫（Mustafa Dzhemilev）十四日呼籲韃靼人杯葛公投，並促北大西洋公約組織（ＮＡＴＯ）能趕在屠殺事件爆發前、干預克島情勢。

由於烏克蘭東部俄語區大城頓內茨爆發親烏克蘭人士在示威中被刺死事件，俄國外交部十四日宣布，這起事件顯示烏克蘭政府無力控制局勢，因此俄國保留保護烏克蘭全國境內同胞的權利。

美國國務卿凱瑞十四日上午在倫敦與英國首相卡麥隆會面，稍晚與俄國外長拉夫羅夫於美國大使官邸會面，希望盡最後的外交努力，化解烏克蘭危機。消息人士向紐約時報透露，西方國家認為克島公投已無法阻止，目前只期盼說服俄國不要兼併克島。

拉夫羅夫十四日表示，克島公投「完全合法」，並敦促歐洲安全暨合作組織（ＯＳＣＥ）摒棄雙重標準、派出觀察員前往克島監看公投；對於公投結果，俄國將「予以尊重」。

歐巴馬總統十四日聲明，他對外交解決仍抱期望，但若無法達成，俄羅斯必定面臨後果。美國與歐盟口徑一致，稱公投違反烏國憲法與國際法，已經準備好在公投後祭出制裁；歐盟官員十四日列出一百三十名俄國人名單，隨時凍結他們的資產及簽證，包括俄羅斯天然氣公司（Gazprom）總裁米勒，以及俄羅斯石油公司（Rosneft）總裁謝欽。


公投前夕暴動 莫斯科萬人示威反吞併烏克蘭

自由時報 2014-3-16【10:29】

〔本報訊〕烏克蘭克里米亞自治議會今天舉辦獨立公投，數萬人昨天上莫斯科街頭，抗議示威，反對俄羅斯吞併烏克蘭，表示「為俄羅斯感到羞恥」。

路透報導，俄羅斯首都莫斯科在克里米亞公投前夕發生暴動，俄羅斯警方宣稱這場抗議示威活動僅3000人，實際上約有3萬人上街頭，高舉俄羅斯和烏克蘭的旗幟揮舞，高喊「不要戰爭」、「沒有普丁的俄羅斯」、「反法西斯主義」等口號，反對俄羅斯干預烏克蘭事務。

1名參加示威遊行的出版社員工蕾岡高娃（Valentina Legonkova）是俄羅斯人，但在今天她舉著烏克蘭的國旗，高呼：「我為俄羅斯及我們的人民感到羞恥！」，抗議俄羅斯吞併克里米亞。


《華府觀察》 烏克蘭教會我們的事

自由時報 2014-3-10

◎駐美特派員曹郁芬

俄羅斯出兵克里米亞不僅引發美國的危機意識，整個國際社會都在密切關注。這不僅是美俄兩國的外交博弈，還牽動美國盟邦對於歐巴馬政府能否在中東、亞洲有效提供保護傘的信任。

美國多數意見領袖不相信一個美蘇對峙的冷戰會再現，但也看見蘇聯瓦解後的歐洲和平只是表象。對台灣而言，烏克蘭是一個血淋淋的教訓。即便進入二十一世紀，強權出兵進犯另一個民主國家，居然仍在國際社會眼前上演。俄國總統普廷以裡應外合的方式快速掌握克里米亞後，對歐美的外交譴責和經濟制裁顯然無所畏懼。主動出擊造成既成事實後，要來討價還價的是被動的一方。眼看克里米亞即將被併入俄國，美歐不但不能動武，而且還要謹慎地給普廷保留面子，以免他一併「解放」烏克蘭東部。

美國近十幾年陸續公布的中國軍力報告都指出，中國對台軍事發展是以奇襲、快速佔領台灣為想定，速戰速決之外，接著就是阻止美軍和盟邦前來救援。從地緣關係考量，台灣對中國的軍力發展和戰略應該比任何國家都要嚴肅對待，問題是台灣有嗎？

國家的生存要靠實力，很難相信一個募不到兵的軍隊能維持足夠的自我防衛能力。台灣朝野都說要提高待遇，軍人如果只認錢，中國出得起更高的價碼。烏克蘭在克里米亞的海軍紛紛投俄，有烏克蘭內部語言文化認同、經濟依賴俄國、政府貪腐不受人民信任等多重問題。

美國西點軍校的校訓是「責任、榮譽、國家」，台灣軍隊今天面對這三個口號可能都是問號。在台灣做為一個軍人，保衛的是哪個國家？面對輿論和民眾的批判與不信任，榮譽感在哪裡？洪仲丘的案子引發的廣大回響，應該是一個檢視自己靈魂的機會。這個問題不只存在於軍方，而是瀰漫在保衛台灣的整個國防體系裡。

烏克蘭的例子也讓我們看見，民主自由是人民必須願意付出代價才能保障的生活方式。許多烏克蘭民眾厭惡前總統亞努科維奇的腐敗無能，想要脫俄入歐。一九九一年才脫離蘇聯獨立的烏克蘭雖有民主國家的形式，卻無健全的民主機制和土壤。一名歐洲外交官告訴我，烏克蘭人種複雜，俄語人口仍有極大影響力，在達成內部共識前，烏克蘭決定脫俄入歐是個躁進危險的舉動。強敵環伺在旁，是要關起門來內鬥，還是形成內部共識？這又何嘗不是台灣人應引以為戒的。

掠食者不是吃素的，總在精密估算後才會快狠準地出手，而且願意為他們所謂的「核心利益」付出代價。國際制裁或許會讓俄國感到痛，但從日本、中國、德國等感到為難的處境來看，各國都有自己的利益盤算。國際社會與中國的經貿往來更密切，未來會願意為台灣問題付出多少貿易制裁的代價？台灣人如果不能管理好自己的國家，就難保掠食者不會出手。


陳為廷 臉書發言 2014-3-16

我支持住民自決，當然也包括克里米亞的住民自決。如果克里米亞在自主、嚴謹的民主程序下完成公投，最後決定加入俄羅斯，那我也支持。

但在這原則下，普丁撤軍應該是最基本的底線。哪有人進軍去押著你公投的？即使克里米亞人親俄占多數，但仍有23%的烏克蘭裔、12%的韃靼人。甚至，過去幾個禮拜，部分俄裔克里米亞人也走上街頭反對普丁駐軍。

就算要與俄國合併，一個自主的公投進程，才可能確保這些少數在這過程中，充分地表達意見（而不是走上街頭都還有被俄軍鎮壓的風險）、爭取更多後續權益（可能是包括高度自治在內的各種協約）。

但現下這種作法，幾個禮拜內就要公投、公投選項還除了與俄羅斯合併未有其他選擇。這結果根本是反民主的。壓制少數到這種程度，結果就是種下日後克里米亞少數激進反抗的空間。

引內文：
「路透報導，俄羅斯首都莫斯科在克里米亞公投前夕發生暴動，俄羅斯警方宣稱這場抗議示威活動僅3000人，實際上約有3萬人上街頭，高舉俄羅斯和烏克蘭的旗幟揮舞，高喊『不要戰爭』、『沒有普丁的俄羅斯』、『反法西斯主義』等口號，反對俄羅斯干預烏克蘭事務。」


克島公投Q&A

【經濟日報╱編譯簡國帆／綜合外電】2014.03.16 03:35 am

烏克蘭克里米亞16日將舉行公投決定是否加入俄羅斯，西方國家與俄國對公投是否合法各執一詞，市場也備感不安，以下為這場公投的簡單介紹。

什麼是克里米亞公投？

克里米亞約200萬人將決定是否脫離烏克蘭、加入俄國，公投選項只有是否加入俄國，以及是否恢復1992年的憲法，讓克里米亞議會自行決定與烏克蘭關係，不包含是否維持現狀。美國官員已預期，克里米亞民眾將選擇加入俄羅斯。

公投合法嗎？

烏克蘭認定公投違憲。俄國則主張，烏克蘭先前的政治動盪、導致總統亞努科維奇逃亡海外後，就已終結基輔當局的憲法職權。

歐美認為這場公投違反烏克蘭憲法和國際法，而且俄國軍隊基本上已掌控克里米亞。

公投的潛在影響？

若克里米亞加入俄國，俄國將能掌控塞凡堡基地的黑海艦隊，並提高對烏克蘭等前蘇聯國家的經濟影響力。

但地緣政治風險也勢將提高，因為歐美國家已威脅對俄國實施經濟制裁。不過，俄國和歐洲國家的經濟關係，又可能減弱制裁的力道。

公投對市場的影響多大？

市場預期，若克里米亞加入俄國，開戰風險不高，因此一切將取決於歐美對俄國的制裁措施、和俄國是否會以經濟武器進行報復。

若制裁措施包括凍結資產與信用額度、沒收資產、暫停協商商業協議、限制發放簽證給俄國領袖、或威脅把俄國踢出八大工業國（G8），那麼可能重創市場，因為西方實施的制裁愈重，俄國愈可能挾能源生產大國的優勢報復。


觀天下／普亭「柔性吞併」的奧妙

【聯合報╱張佑生】2014.03.16 05:53 am

烏克蘭一名示威者十五日穿阻止普亭字樣T恤。
（路透）
六十年前，赫魯雪夫把克里米亞送給烏克蘭，說是要紀念俄羅斯與烏克蘭的邦誼。六十年後的今天，克里米亞辦公投要脫離烏克蘭。俄國總統普亭究竟打的是甚麼算盤？

鑑往知來。普亭是故技重施，南高加索問題專家狄瓦稱為「柔性吞併」（soft annexation）。二○○八年的喬治亞即為一例：阿布哈茲和南奧塞梯亞二省鬧獨立，喬治亞趁北京奧運開幕之夜，出兵攻擊，不料俄軍早就虎視眈眈，五天就讓喬治亞鎩羽而歸，並以保護僑民及維和部隊之名留守，承認二省為獨立國家，但沒有加以吞併。

所謂的「柔性吞併」就是蘇聯昔日附庸國境內爆發族群衝突時，俄國運用政治、經濟、軍事力量火上加油，擴大莫斯科的影響力，阻止這些國家向西方靠攏，但不會走傳統的吞併方式。其實，這些國家會發生族群衝突，也是當時蘇聯強制移民埋下的地雷。一九九○年代初期，摩爾多瓦的聶斯特河沿岸（Transnistria）獨立，俄國也是同樣手法。

克里米亞鬧獨立，導火線是烏克蘭中央政府變天。烏克蘭想入歐盟，牴觸了俄國和白俄羅斯與哈薩克加上烏克蘭，共組「歐亞聯盟」（Eurasian Union）的計畫。

藉由「歐亞聯盟」，普亭可以鞏固俄國商品的市場，確保國內就業，更是對抗歐盟東擴的緩衝區。基於地緣政治的考量，俄國不能失去烏克蘭。烏克蘭也離不開俄國，一方面是因為烏克蘭的商品都採用俄規，二方面則是烏克蘭的商品銷往歐盟沒甚麼競爭力，但在俄國和其勢力範圍擁有基本盤。

對普亭而言，讓通過獨立公投的克里米亞留在烏克蘭是上策，因為藉由克里米亞，俄國可對烏克蘭東部的俄語區施力，讓親西方的中央政府坐立難安。如果克里米亞併入俄國，反而會讓俄國喪失牽制烏克蘭的籌碼。這就是「柔性吞併」的奧妙之處。


ahai 2014/3/17 上午 11:30:53

俄玩克里米亞公投與當年搞外蒙獨立如出一轍； 1945年10月，在俄羅斯（蘇聯）軍隊控制下，外蒙舉行所謂的“公投”。計有選票381242張，竟然全部贊成獨立，無一反對。

http://user.qzone.qq.com/1574421969/blog/1394560366


俄玩克裡米亞公投與當年搞外蒙獨立如出一轍

黑C-公民李長勝3 2014-3-12 01:52

有些朋友對俄羅斯有著莫名其妙的感情，所以對判斷當前國際關係尤其不能看清北極熊的真相。如今，普京弄出來的克里米亞公投遊戲，俄羅斯幾十年前就曾玩過，而且傷害的是中國。

1911年，中國爆發了辛亥革命，沙俄認為分裂蒙古的時機已到，開始培植親俄勢力，並大批發放武器，準備製造外蒙獨立。年底，在沙俄總領事的指揮下，驅逐中國官員，宣佈獨立，一年後簽定《俄蒙協定》《商務專約》，這兩個條約確立了沙俄實際統治了蒙古。

1917年，俄國革命一度無暇東顧，外蒙“獨立”受阻，外蒙重回祖國的懷抱。中國重新駐軍庫倫。

1921年3月，俄羅斯（蘇聯）派出軍隊護航，外蒙又公開鬧獨立。

1928年，俄羅斯蘇聯以平叛為由進軍外蒙，蒙古統一人士要求民國政府出兵外蒙，中蘇軍隊在外蒙東部邊界發生小規模戰鬥。蘇軍不願搞大事端，宣佈撤出外蒙，中國軍隊也沒再進入外蒙。

1933年7月在日本侵略者的策動下，操縱成立的一個傀儡政權，別稱蒙疆國、蒙古國。

1939年在日本操縱下，又成立“蒙疆聯合自治政府”。

1945年，雅爾達會議，在史達林要脅下，英美兩國竟然同樣俄國令外蒙獨立的要求。日本戰敗後，俄羅斯（蘇聯）控制外蒙。

1945年10月，在俄羅斯（蘇聯）軍隊控制下，外蒙舉行所謂的“公投”。計有選票381242張，竟然全部贊成獨立，無一反對。

一個國家的一塊區域要鬧獨立，除了當地的分離分子外，關鍵還是受到軍事力量對比的影響。加拿大魁北克一直想鬧獨立，但魁北克分離分子沒有強大的武裝力量，也沒有某個大國派軍隊進駐魁北克，直接影響所謂公投。結果，魁北克數次公投都圓不出獨立夢。英國的北愛爾蘭、西班牙的巴斯克的獨立夢根本完不成，連公投也做不到。

蘇東 (蘇聯和東歐) 大變局時，捷克與斯洛伐克分家，是由於捷克與斯洛伐克兩股勢力旗鼓相當，索性和平分手。前南 (南斯拉夫聯邦) 相互分離，是塞爾維亞不幹。但是，塞爾維亞雖然在前南中比較強，卻又不足以控制前南全境。儘管如此，前南走向分裂，卻是歐美通過懲罰性戰爭形成的結果。塞爾維亞受英美懲罰，是由於當時的塞爾維亞政治領袖選擇政治高壓的路線。

現在克里米亞想從烏克蘭分離，直接的動因與蘇東大變局時完全不一樣。在烏克蘭，克里米亞是烏克蘭境內的自治共和國。烏克蘭獨立以來20多年了，基本相安無事。可突然之間，僅僅是由於烏克蘭親俄政權垮臺，俄羅斯便立即派軍隊控制克里米亞。與此同時，克里米亞要從烏克蘭獨立的願望，也一下子被普京調動起來。

克里米亞議會宣佈，2014年3月16日舉行公投。在俄羅斯軍隊已經完成對克里米亞控制的情況下，公投結果可想而知。

對烏克蘭來說，東南部俄羅斯族裔與烏克蘭民族相處容易受到俄烏關係的影響。以克里米亞為主的俄羅斯族裔人主要居住地從烏克蘭分離，對這國家日後的穩定未必是壞事。只是俄羅斯上演的分離別國領土鬧劇與歷史上的做法基本一致，就讓人不能不對這個國家的邊緣政治選擇產生警惕之心。

就算一些國家的分裂有時得到國際社會的支持，但現在都不以將分裂出來的國家或國土納入本國版圖為目的。當年，俄羅斯（蘇聯）奪取中國的外蒙，是為了擴張。現在，讓克里米亞從烏克蘭分離，俄羅斯也是為了讓克里米亞重歸其版圖。而且，都是乘鄰國一時政治狀況比較亂的時候幹這事。

歷史上，俄羅斯從中國手中搶奪了大片領土。包括唐努烏梁海、庫頁島、江東六十四屯、海參崴等數百萬平方公里。我真看不出這個國家從歷史到當下有了什麼實質必改變。


95.5%…克里米亞公投 一面倒挺入俄

【經濟日報╱編譯季晶晶／17日電】2014.03.17 07:18 am

克里米亞公投的投票所已經在台北時間17日凌晨2時關閉，在這個被外界痛批為非法、無正當性、既不自由也不公平的投票中，出口民調顯示民眾一面倒的支持加入俄羅斯。

根據俄羅斯通訊社（Interfax）報導，克里米亞公投的投票率超過80%，而俄羅斯電視台宣布出口民調結果，指周日參加公投的民眾，有高達93%支持克里米亞回歸俄羅斯。這個結果意味有7%的選民支持第二個選項:留在烏克蘭爭取全面自治。這份出口民調由位於克里米亞首府辛費羅波（Simferopol）的政治社會研究共和學院（Republican Institute for Political and Social Research）負責進行。

克里米亞公投的高投票率可能反映反分離派選民進行了杯葛。克里米亞韃靼人大會（Mejlis of the Crimean Tatar People）領袖邱巴洛夫（Refat Chubarov）日前呼籲民眾抵制這個非法又無正當性的公投。

西方各國已一致譴責克里米亞公投並拒絕承認投票結果，指其違反烏克蘭法律和國際法。烏克蘭法律規定，任何更改國界的決定須舉行全國性的公投。

美國白宮發言人卡尼說:「美國和盟友已表明，採軍事干預並違反國際法，將使俄羅斯付出愈來愈高的代價。」

克里米亞公投會：95.5%克人 贊成入俄

【中央社烏克蘭辛費羅波16日綜合外電報導】克里米亞公投委員會表示，根據已開出50%公投選票的初步計票結果，95.5%的克里米亞人在今天爭議性公投中對加入俄羅斯聯邦投下贊成票。

公投委員會主席馬里謝夫（Mykhaylo Malyshev）說，3.5%的人投票支持繼續留在烏克蘭，但要求擁有較大的自治權。

馬里謝夫指出，投棄權票的人有1.0%。

美聯社報導，反對從烏克蘭出走的民眾，大都未出面投票，指責這次公投不過是俄羅斯在玩強勢謀略及巧取豪奪土地。

克里米亞選舉委員會則報導，這次公投投票率達75%，遠超過法定50%的有效力門檻。


克里米亞公投：96.6%選民贊成加入俄羅斯

新華網 德永健2014-03-17 08:26

【新華社快訊】烏克蘭克里米亞電視臺17日報導，對公投全部選票的統計結果表明，96.6%的選民贊成克里米亞加入俄羅斯。

此前，普京多次表示，克里米亞公投完全符合國際法準則及聯合國憲章，俄羅斯將尊重克里米亞人民的選擇。而西方國家則認為克里米亞公投違法，表示將不承認公投結果。

奧巴馬與普京通話 稱絕不承認克里米亞公投結果

中新網3月17日電 據外媒報導，美國總統奧巴馬當地時間16日通過電話對俄羅斯總統普京表示，美國不承認克里米亞地區的公投結果。奧巴馬還警告稱，美國政府準備就克里米亞危機對俄羅斯進行制裁。

據白宮通報，華盛頓時間16日下午，奧巴馬與普京通電話，就剛剛結束的克里米亞公投交換意見，這是3月1日俄羅斯決定向烏克蘭派兵後兩人第三次通話磋商烏克蘭局勢。

奧巴馬在電話中強調，克里米亞公投是在俄羅斯軍事干預的“脅迫”下舉行，違反烏克蘭憲法，“美國和國際社會絕不會承認公投結果”。

他對普京稱，俄羅斯的行為破壞烏克蘭主權和領土完整，“在歐盟夥伴的協調下，我們準備讓俄羅斯為其行為付出更高代價”。

白宮聲明沒有列出具體制裁措施，但根據3月初奧巴馬簽署的行政命令，美國或對俄羅斯當事官員發動金融和經濟制裁，並停發制裁對象的美國簽證。

美國國務卿克裡13日曾稱，如果俄羅斯承認克里米亞公投結果，美國和歐盟3月17日就會實施非常嚴厲的措施，這意味著美國很可能3月17日就對俄羅斯發動制裁。

此外，德國媒體援引消息人士的話稱，受克里米亞危機影響，俄羅斯或喪失八國集團成員資格，原定今年6月舉行的八國集團索契峰會也將取消，俄羅斯總統新聞秘書回應稱，普京對俄羅斯脫離八國集團“不感到遺憾”。

普京：西方領導人不想參加G8峰會就不用來了

針對美國等七國對八國集團峰會的抵制，普京說，俄羅斯依然在籌備索契八國集團峰會，“如果他們不想來就不必來”。


克里米亞公投 氣氛歡樂如「回家」

【聯合報╱編譯王麗娟／綜合報導】2014.03.17 04:54 am

烏克蘭克里米亞自治區十六日在歡樂的氣氛中舉行是否加入俄國的公投，親俄的居民投票踴躍，截至中午為止，投票率已創新高；俄國「黑海艦隊」所在的塞凡堡居民聚集在主要廣場，熱烈期盼回歸俄國，許多人稱之為「回家」。

公投的合格選民為一百五十萬人，預料贊成立即入俄的一方將一面倒獲勝；投票空前踴躍，一個投票所開門十分鐘，即有一百人等候投票，截至中午，一千兩百個投票所投票率普遍已達四成二到五成四之間，為克區歷來僅見。

投票將在當地時間晚間八時（台北時間十七日凌晨二時）結束，初步結果將很快揭曉。

克區的兩大城市塞凡堡與首府辛費羅波，看來已與完成公投並已入俄無異，政府建築、商店、電車、公共廣場無不懸掛俄國旗幟。

在辛費羅波，總理阿克修諾夫投票後說：「這是歷史性的一刻，人人將快樂生活。」廿七歲的女選民瓦西耶瓦說：「我們希望脫烏入俄，因為烏克蘭說我們是次等公民。我們怎能待在這種國家？」

雖然克里米亞親俄當局把這場公投辦得有聲有色，俄軍仍不敢鬆懈，加強控制克區。烏克蘭指控，俄國持續在克區集結兵力，兵員人數已達兩萬兩千人，是烏、俄協議俄國可部署兵力的將近兩倍；烏克蘭宣布已與俄國黑海艦隊協議，於克區實施停火直到本月廿一日，期間俄國不會對克區的烏克蘭軍事設施開火。

維持現狀不在公投的選項之列，除了俄國，烏克蘭的新政府與多數國際社會都表示不會承認公投結果。

德國總理梅克爾十六日要求在烏克蘭增加「歐洲安全暨合作組織」的觀察員人數，尤其是在東部，並獲俄國同意；烏克蘭也緊急呼籲在東部、南部，包括克區增派外國觀察員。


克里米亞人93%挺返俄 美國不認帳

【台灣醒報╱記者邱慕天╱台北報導】2014.03.17 04:43 am

克里米亞地區16日的公投結果出爐，俄羅斯通訊社指出，93%投票民眾選擇讓克里米亞回歸俄國。美國白宮發言人卡尼則第一時間立刻發佈新聞稿，表示美方將視此次公投為「無效」。

16日的克里米亞自治共和國公投，在台北時間17日子夜零時結束。投票結束後，俄羅斯官方頭通訊社統計投票所外的非統計指出，93%民眾支持克里米亞加入俄羅斯。

克里米亞自治共和國總理阿克瑟諾夫則表示，投票率高達85%，讓他十分滿意，「感謝今天所有來投票表達自己選擇的人，」他在投票結束後發表推特宣稱：「今天我們做出了足以名載史冊重要決定！」

根據BBC報導，在克里米亞塞凡堡，至少1萬5千人投票後聚集在市中心的列寧廣場慶祝。他們手舉俄羅斯和克里米亞的旗幟，在等待宣佈正式開票結果。

然而同一時間，美國白宮辦公室透過發言人卡尼發表了措辭強烈的聲明，表示美國將拒絕承認這次公投的有效性，並且呼籲國際社會繼續抵制俄羅斯。

以下是白宮聲明全文：

稍早前，美國向聯合國安理會提交有關烏克蘭與克里米亞問題的決議草案，獲得13個成員國支持，按鍵 但遭俄羅斯否決。中國對此草案投棄權票。

自從1991年烏克蘭宣佈獨立以來，美國一直堅決支持維護烏克蘭的獨立地位、主權，和領土完整性，我們否認今天在烏克蘭克里米亞地區所舉行的所謂「公投」。這次公投違背了烏克蘭的憲法。國際社會將不會承認在俄國軍隊入侵的暴力和恐嚇下所舉行的這種投票結果。俄羅斯的軍事干預違背了國際法。

有關烏克蘭未來的任何決定，若排除了烏克蘭政府參與都不可能算數。這次投票亦沒有舉行的必要。烏克蘭政府已明確表示他們樂意就克里米亞擴充自治權進行商談，計劃於5月25日舉行的總統選舉，也給予了所有烏克蘭人一個正當合法的管道，表達自己對國家前途的意見。

此外，烏克蘭、美國、歐盟，歐安組織（歐洲安全與合作組織；OSCE）、聯合國，以及其他團體都曾籲請俄國讓國際觀察員進入克里米亞半島，以確保俄羅斯族人在烏克蘭的權益。但俄羅斯對這些呼聲充耳不聞、也把烏克蘭政府的手甩開，一意孤行升高對克里米亞的軍事干預，還在烏克蘭東部邊境發起了窮兵黷武的軍事演習。

俄羅斯的行動危害了國際政局的穩定。聯合國安理會在昨天（15日）表決時已認清了這一點，當時俄羅斯是唯一與各國唱反調的。美國和美方的盟友已經表明，軍事干預和違反國際法的行為會讓俄羅斯付出慘重的代價 - 不只是受到美國和美方盟友共同制裁的代價，也是因為俄羅斯自身破壞穩定的行動必然付出引火自焚的代價。

現在早已不是國際社會還會姑息侵略者奪人領土的時代了。我們呼籲國際社會的所有成員，繼續譴責俄羅斯這種行為，並採取具體措施制裁它，同心支持烏克蘭的人民、烏克蘭的領土完整，及烏克蘭的主權。


併吞克島？ 俄沒有讓步跡象

【聯合報╱輯譯／李京倫】2014.03.17 05:01 am

一、克里米亞已成為俄國與西方國家緊張關係的焦點

克里米亞是烏克蘭境內的自治共和國，位於黑海邊，人口兩百萬，近六成為俄裔，多數人說俄語，烏克蘭人占人口四分之一。一九五四年，蘇共總書記赫魯雪夫決定將克里米亞送給烏克蘭，但將黑海艦隊基地設在克里米亞的塞凡堡軍港，克里米亞對俄國有地緣戰略上的重要性。

二、俄國並未對西方國家的壓力讓步

俄國聲稱，為了保護克里米亞俄裔居民不受法西斯攻擊，有權干預克里米亞政局。歐、美多位領袖已宣告公投違反國際法。德國總理梅克爾說，俄國併吞克里米亞將威脅俄國其他鄰國的安全。

三、克里米亞公投將決定是否脫離烏克蘭、加入俄國

克里米亞議會已表決通過加入俄國，但議員說，由人民做最後決定。俄國大力支持公投，並暗示已準備好併吞克里米亞。一旦公投決定脫離烏克蘭，俄國又不顧烏克蘭政府反對而兼併克里米亞，將是二次大戰以來歐洲首次併吞事件。

四、美國試圖用不會使緊張態勢加劇的方法支持烏克蘭

這次美俄僵局是冷戰結束後最嚴重的一次。美國國務卿柯瑞與俄國外長拉夫洛夫會談六小時無果，美國已將部分俄國官員列入禁發簽證名單，聯邦眾議院表決通過提供烏克蘭十億美元貸款擔保，預料參議院將跟進。

五、俄國準備行動

雖然克里米亞公投的正式結果十七日還不會出爐，俄國也不太可能在結果出爐前兼併，但從公投提前舉行可看出，併吞可能很快發生。（資料來源華爾街日報）


俄軍入侵烏克蘭本土 美歐將制裁

【聯合報╱編譯任中原／綜合報導】2014.03.17 05:02 am

就在烏克蘭克里米亞舉行入俄公投前夕，俄羅斯軍隊十五日首次從克里米亞半島入侵烏克蘭本土的赫爾松省天然氣轉運站，危機可能升高；美國及歐盟將於十七日宣布第一波對俄制裁措施，之後將視俄的後續動作，再於廿日決定是否及如何採取第二波制裁。

俄國國際傳真通訊社報導，克里米亞當地政府證實俄軍已進入烏克蘭南部赫爾松省，掌控格尼奇斯克鎮史崔爾科伏村的天然氣站，理由是防止烏克蘭停止對克里米亞供氣；克里米亞聲稱是當地的「自衛軍」所為，但一般認為就是俄軍。

分析家指出，俄國為確保克里米亞脫烏後的資源供應無虞，可能還會占領一座水庫。

烏克蘭臨時政府發表抗議聲明，指出約有八十名俄軍入侵，並有四艘直升機砲艦和三輛裝甲運兵車；烏克蘭要求俄軍立即撤出。

俄國外交部發表聲明指出，烏克蘭內部「許多人要求俄國保護和平公民」，「這些要求將被（俄國政府）考慮」。

美國白宮發言人海登指出，俄國這些舉動只會使歐、美實施制裁的可能性提高。

美國及歐盟最早可能在克里米亞公投結束後，於十七日立即宣布以俄國總統普亭的親信為懲罰對象；如果俄國再向烏克蘭領土施壓，歐、美將再加重制裁。

歐盟外長會議十七日對懲罰名單做出最後決定，對象可能包括下令烏克蘭軍隊撤離克里米亞要塞的俄羅斯軍官，及須為克里米亞分離行動負責的官員。

歐盟各國領袖將於廿日召開高峰會議，屆時將視俄、烏情勢的發展，再決定可能的第二波制裁措施；歐盟更將趕在一周內，與烏克蘭臨時政府簽署一項內容廣泛的合作協定，以凸顯歐盟對烏克蘭新政府的支持。

法國總統歐蘭德十五日表示，如果俄國不使烏克蘭危機降溫，法國將檢討與俄國的軍事合作關係，作為第三波對俄制裁。


安理會對烏克蘭決議案 中共棄權

【聯合報╱記者林克倫／綜合報導】2014.03.17 04:41 am

克里米亞公投案因涉及國土分裂，對面臨疆獨藏獨的中共而言十分敏感；昨天中共對美國所提的烏克蘭決議案投下棄權票後，隨即發布聲明強調，中國歷來尊重各國主權和領土完整，並提設立國際協調、不惡化局勢，與國際金融機構提供支持等三項建議。

中共外交部昨在安理會會議結束後，隨即透過官網由中共常駐聯合國代表劉結一闡述投棄權票原因，指烏克蘭情勢發展至今，有複雜的歷史經緯和現實因素，偶然中有必然，處理起來需要全面權衡和考量。

劉結一說，尊重各國主權和領土完整是中國始終堅持的外交基本方針，但他也指出，「外部干預也是導致烏克蘭街頭衝突，國家陷入危機的重要原因」，中方譴責和反對一切極端暴力行為。劉結一表示，「安理會在這個時候搞決議草案，只能造成各方對立，導致局勢更加複雜」；基於上述考慮，中方只能對此決議草案投棄權票。


克里米亞公投 牽動歐洲國界

【經濟日報╱編譯余曉惠／綜合外電】2014.03.17 04:41 am

克里米亞16日舉行是否脫離烏克蘭、加入俄羅斯的公投，儘管基輔當局和西方國家主張無效，仍可望在這個過半數民眾說俄語的黑海半島通過，很可能導致冷戰結束以來歐洲國界最顯著的改變。

投票所已於當地時間上午8時（台灣時間下午2時）開門，將於12個小時後結束投票，初步結果很快就會出爐，正式結果一到兩天後公布。

克島150萬選民有兩個選項，第一個是成為俄羅斯聯邦的一部分；第二個是留在烏克蘭但掌握更高自治權，這代表克里米亞有權決定自行決定國家發展，包括入俄，兩者殊途同歸。維持現狀則不在選項內。

這場公投幾乎篤定過關，克島首府塞凡堡（Sevastopol）已看不見烏克蘭國旗，由俄羅斯和克里米亞旗幟取而代之。如果通過，俄羅斯很可能面臨西方的制裁。

克里米亞居民60%為俄羅斯裔，當地居民擔心烏克蘭新總統圖奇諾夫會鎮壓克里米亞。不過，多為烏克蘭裔的克里米亞原住民韃靼人，仍反對脫離烏克蘭。

【編譯余曉惠／綜合外電】克里米亞16日舉行的公投，可能出現三個結果：

第一個、也是可能性最高的結果是重新併入俄羅斯，這也是歐美與烏克蘭最不樂見的局面。在此情況下，俄羅斯下議院可能最快在21日表決這項入俄案，通過後兩個月內可完成合併。歐美已揚言加強制裁俄國，但歐俄經濟密切，可能兩敗俱傷。但如果俄軍進駐克里米亞，歐美國家將強烈反彈，甚至可能交戰。

第二可能結果是克里米亞恢復1992年憲法。這可能是俄羅斯樂見、也是歐美勉強能接受的結果。由於克里米亞將獲得更高自主權，甚至可自行決定與俄羅斯的關係，對烏克蘭政府來說無異於脫離本土。

最後是公投無效，但這個可能性很低。俄羅斯已經封殺聯合國主張公投無效的提案。


聯合筆記／烏克蘭難題 北京要過三關

【聯合報╱郭崇倫】2014.03.17 02:48 am

從北約在科索伏的空中打擊，到美國對伊拉克的入侵，中國大陸一貫反對外國干涉他國內政；在烏克蘭問題上，北京外交部也多次強調「堅持不干涉內政原則，尊重烏克蘭的獨立、主權和領土完整」。

過去俄羅斯也持同樣立場，力阻歐美力量的侵入，但是碰上自己的事，俄羅斯就悍然不顧，採取雙重標準，以武力介入，支持克里米亞獨立公投，卻讓大陸陷入尷尬兩難的局面。

美國總統歐巴馬與中國國家主席習近平通電話，試圖拉攏大陸的支持；莫斯科更早就來電話，普亭要老朋友習近平與俄同一立場。但無論莫斯科或是華盛頓如何勸逼大陸選邊站，北京始終是那兩句老話：各方應當「保持冷靜克制」，「尋求和平解決」。

北京不想介入，甚至不敢介入，大家都能夠理解，因為針對獨裁政權街頭起義，北京不願見到；但是經由民族自決，公投獨立，分裂領土，同樣讓自身有「疆獨」、「藏獨」的中方，更不樂見；更何況，烏克蘭危機複雜，處理難度極大，中國介入斡旋，稍有疏失，有可能「裡外不是人」。

大陸尤其在烏克蘭有非常大的利益，首艘航空母艦「遼寧」號就是烏克蘭未完成的航母改造而成，大陸自行開發的戰機，引擎由烏克蘭輸入，烏克蘭軍事科技人才，冷戰後更大量為大陸效力。大陸更在烏克蘭東部租借三百萬公頃農地，投資克里米亞港灣設施卅億美元。

然而形勢逼人而來，北京躲不掉三關，第一關才過，接下來兩關如何表態，大家都在看：

首先是聯合國的外交對決。即使知道俄羅斯會否決，歐美還是會提交安理會，意在逼大家表態，但大陸畢竟還是選擇棄權了，其意義不言可喻。

其次，是否承認克里米亞的公投效力？北京很可能不予承認，就像俄羅斯二○○八年出兵喬治亞所扶持的南奧塞提亞共和國，至今北京未予承認，但能夠堅持多久？前南斯拉夫的科索伏獨立後，北京原來堅不承認，但是迫於國際現實，最後還是自毀立場。

最後，當西方宣布對俄羅斯實施經濟制裁時，中國是否要配合？倘若西方強力制裁，莫斯科會寄希望北京，加強經濟合作，協助俄國能渡過難關，譬如俄國對西歐的天然氣將減少供應，對大陸的天然氣協議，會加快完成，以填補需求。

烏克蘭危機已經衍生全球危機，大陸不可能作壁上觀，適度介入，可以引導至有利於己的方向，但尺度拿捏不當，反而會引火上身。


《中英對照讀新聞》Crimea seen as ’Hitler-style’ land grab 克里米亞被視為「希特勒式」掠地

自由時報 2014-3-17

◎管淑平

Crimea’s controversial referendum on joining Russia has reminded some observers of previous acts of aggression in Europe.

克里米亞爭議性的加入俄羅斯公投，讓一些觀察家想起過去歐洲發生的侵略行動。

Some commentators are drawing parallels with other countries where an ethnic minority’s interests were once backed by a powerful neighbour, with far-reaching consequences. Adolf Hitler’s plebiscite in the Sudetenland is often mentioned in this connection.

一些評論家拿其他國家曾有少數族裔利益受強大鄰國支持，卻帶來深遠影響的例子加以對照。在這一點上，希特勒的蘇台德地區公投自決就常被提到。

The Sudetenland was the name for northern, southwest, and western areas of pre-war Czechoslovakia, which were inhabited mostly by German speakers.

蘇台德地區原是戰前捷克斯洛伐克北部、西南和西部區域之名，當時大多數是德語人口。

The Sudeten crisis began in February 1938 when Hitler demanded self-determination for all Germans in Austria and Czechoslovakia.

蘇台德危機始於1938年2月，希特勒要求讓奧地利和捷克斯洛伐克的日耳曼人自決。

But then came the Munich conference, at which Britain and France, in an attempt to appease Nazi Germany, gave the Sudetenland to Germany.

但後來召開慕尼黑會議，會中英國和法國割讓蘇台德給德國，以安撫納粹德國。

Hitler sent his troops into the Sudetenland in October 1938-and before long Europe was plunged into World War Two.

1938年10月希特勒派兵進入蘇台德，不久後歐洲就被捲入第二次世界大戰。

Writing in The Washington Post, former Georgian President Mikheil Saakashvili, who remains bitter about the war with Russia in 2008, said："Many in the West are talking about the need to reach some kind of compromise with Russia, an option that smacks of Munich 80 years ago."

仍為2008年與俄羅斯戰爭心痛的前喬治亞總統薩亞卡希維利，在華盛頓郵報撰文說，「西方許多人談論與俄羅斯妥協的必要性，這個選項有80年前慕尼黑會議的味道。」

新聞辭典

draw parallels （a parallel） with（between）：動詞片語，與…比較、對比。例句：Artists draw parallels between photography and painting.（藝術家將攝影與繪畫對比。）

far-reaching：形容詞，（影響、意義）深遠的、廣泛的。例句：The government’s decision to phase-out nuclear power will have far-reaching implications.（政府決定逐步淘汰核電將有深遠影響。）

smack of something：動詞片語，帶有某事物的特質，隱含某種意味。例句：Your arguments smack of racism.（你的論點隱含種族歧視。）


【火燒後院】

來源:  梁葉的相冊 2014-3-17

相當於1/3個中國大小的俄羅斯聯邦第一大共和國薩哈-雅庫特共和國議會的9位議員向薩哈共和國議會提出一項決議案，就薩哈共和國脫離還是留在俄羅斯聯邦舉行公投。薩哈共和國雅庫特族超過50%，韃靼族占1%——普京點的這把火，不小心玩大了。


克里米亞入俄 烏克蘭召後備軍

【中央社╱基輔17日綜合外電報導】2014.03.17 05:57 pm

路透社報導，烏克蘭總統下令動員4萬後備軍人，國會已表決通過這項命令。

克里米亞自治共和國議會議長康斯坦丁諾夫（Volodymir Konstantinov）今天說，克里米亞將解散境內的烏克蘭軍隊。

法新社報導，克里米亞政府官員宣布，國有化烏克蘭所有的國家財產。

根據官員及俄羅斯新聞社，克里米亞半島宣布脫離烏克蘭，申請併入俄羅斯。


【外媒】西方會如何制裁俄羅斯？

2014-03-17 國家人文歷史

美歐國家正加緊對俄羅斯施壓，解決烏克蘭危機。美國總統奧巴馬警告，如果俄羅斯執意破壞烏克蘭主權和領土完整，國際社會將被迫讓俄羅斯付出代價，而德國總理默克爾則警告，俄羅斯若不改變對烏克蘭的政策，勢必面臨嚴重的政治與經濟傷害，西方將毫不猶豫地聯合制裁俄羅斯。

奧巴馬在白宮會晤到訪的烏克蘭臨時總理亞采紐克時說，現在烏克蘭最緊迫的挑戰是主權和領土完整面臨威脅，即克里米亞可能脫離烏克蘭加入俄羅斯。

但他強調，如果莫斯科繼續留在克里米亞不撤軍，美國和國際社會就不得不使俄羅斯對違反國際法和侵佔克里米亞的舉動付出代價。

默克爾在國會發表講話時說：“不只是我們，俄羅斯的鄰國也將視這為威脅。這不單會改變歐盟與俄羅斯的關係，這也將對俄羅斯造成嚴重的經濟與政治傷害。”這是自烏克蘭危機發生以來，默克爾對俄羅斯發表的最強烈措辭。

默克爾承認，她試圖說服俄總統普京通過“聯絡小組”與基輔臨時政府進談判的努力失敗，而“時間已經不多了”。

3月12日奧巴馬在白宮會晤到訪的烏克蘭臨時總理亞采紐克

烏克蘭克里米亞半島將在16日舉行公投。默克爾重申，如果普京繼續拒絕斡旋，執意讓克里米亞舉行公投，歐盟將連同美國和北約，對俄羅斯採取更嚴厲的制裁。

歐盟成員國已就對俄制裁措辭達成一致，包括針對侵犯烏克蘭主權的責任人限制旅遊和凍結資產，這些制裁行動最遲會在下週一獲得通過。此外，歐盟領袖將在下週四舉行峰會，商討對俄羅斯採取的下一輪貿易制裁行動。

默克爾13日激動地表示，普京決定出兵烏克蘭，最終將為後蘇聯時代和單極世界劃上句號，迫使歐洲倒退到“19至20世紀，強權與領土糾紛不斷的時代”。

儘管如此，普京堅稱，國際社會不應把烏克蘭危機怪罪到俄羅斯頭上。他說：“我要強調的是，局勢發展到目前的地步，俄羅斯並非始作俑者。”

俄羅斯經濟部副部長利哈喬夫則說，如果美國和歐盟對俄羅斯實施制裁，俄羅斯也將實施相應的制裁。他說，俄羅斯已做好準備，但他希望任何制裁都是政治方面，而非經濟。

同時，克里米亞半島緊張形勢持續升級。俄國防部13日宣佈，俄軍動員了約8500名士兵，在俄烏邊境舉行大型軍事演習，此次軍演還出動火炮及多管火箭炮。

俄國防部官方網站證實，俄軍已在南部軍區基地展開大型軍演，但沒有透露演習會持續多久。

此外，烏克蘭議會13日一致通過成立一支6萬人志願軍的議案，準備與俄軍對抗。烏克蘭議會是在奧巴馬表明支持烏克蘭臨時政府的立場後，通過此案。

當地時間2014年3月16日，烏克蘭辛菲羅波爾，親俄民眾在列寧廣場上歡慶。據悉，烏克蘭克里米亞16日就是否入俄舉行公投，全民公投籌備與執行委員會主席米哈伊爾-馬雷舍夫在計票過半數後宣佈，公投最終投票率為82.71%，贊成加入俄羅斯的選票占95.5%。

彭博新聞社援引四名知情人士消息稱，由於俄羅斯吞併烏克蘭克里米亞地區已經不可避免，俄羅斯政府官員和商人已經做好了最壞的打算，認為俄羅斯可能受到伊朗式的制裁。

彭博援引匿名人士稱，他們認為的所謂伊朗式制裁，可能會包括凍結外匯帳戶，銀行資產和拖延對俄羅斯公司的貸款。俄羅斯官員已經開始計算西方制裁可能帶來的損失。

莫斯科Alfa銀行首席經濟學家Natalia Orlova表示：“如果俄羅斯以制裁來應對制裁，那麼將受到嚴重的損失。目前俄羅斯40%的消費品都依賴進口。”

彭博援引另一名訊息源稱，俄羅斯與西方相互制裁將會令10年來在金融和貨幣政策上取得的成就毀於一旦，盧布可能會貶值三分之一。今年至今，盧布相對于美元已經貶值了9.8%。

週一，歐盟外長將在布魯塞爾會晤。德國總理默克爾稱，如果屆時沒有取得外交進展，將正式簽署制裁決議，並開始實施制裁。同時，美國、瑞士、土耳其、日本和加拿大等國也將協同制裁，確保制裁網路緊密有效。

有分析稱，歐盟的這些措施和此前華盛頓已經宣佈的頗為相似，但一旦實施，對俄羅斯的影響要大得多，因為美國和俄羅斯的貿易關係並不緊密，歐洲則是俄羅斯最大的石油和天然氣購買者之一。

統計資料顯示，2012年歐盟和俄羅斯貿易額達到3350億歐元（約合4650億美元），是美俄的10倍。而旅遊限制和財產凍結等措施則將切斷俄羅斯人和歐盟的聯繫。

俄羅斯對克里米亞的快速行動令歐盟這個向來因難達成共識而放慢決策的28國集團也加快了決策速度。起初，默克爾一直對制裁有所保留，寄望組成“聯絡小組”通過外交途徑解決烏克蘭危機，但因莫斯科的拒絕遭受挫敗。

關於中國方面，中國駐德國大使史明德警告西方不要對俄羅斯進行制裁，因為該舉動可能引發一系列危險的連鎖反應，導致局勢失控。

史明德是接受路透採訪時進行的這一表態，這是迄今為止中國官方對於烏克蘭事件最強硬的警告。當天，歐盟通過了一個制裁方案，該方案將對破壞烏克蘭領土完整的人和公司拒發簽證並凍結資產。

史明德稱：“我們不認為有制裁的必要。制裁可能導致報復行動，並引發一系列難以預料的連鎖反應，我們不希望看到這些。”

（據BWCHINESE中文網）