George Yeo 網路自強號

拿到出生證明了！ 8名灣生哭紅眼

【聯合報╱記者陳俊智／花蓮報導】2013.05.12 05:32 am

在台灣出生、二戰後被遣返日本的8名「灣生」，昨天如願以償，領到日思夜盼的出生戶籍謄本，情緒激動的落下串串淚珠，「彷彿找回身上1塊遺落已久的骨肉！」

8名灣生在台、日2國政府機關及民間單位協助下，前天傍晚飛抵台灣，回到許久未見的「故鄉」花蓮尋根，每個人情緒激動得無法言語，甚至淚流滿面，勉強擠出口的第1句話就是「謝謝你們，我回來了！」

「返」台尋根的灣生有土井準一、須田妙子、須田信代、富永勝、中村信子、松本洽盛、吉村合就、清水多江美等8人，儘管其中有人曾回來過，但再次踏上故土，心情仍五味雜陳。

全力促成灣生返台文化工作者田中實加，昨晚在花蓮文創園區舉辦「這些年．你好嗎？──灣生的思念活動」，讓灣生說出心中的情感。

灣生透過紀錄片表達有多麼想念花蓮，一張張黑白照片全是早期日治時代的花蓮景色，由於當時攝影並未普及，有人以童謠記述故鄉風景，傳承給下一代。影片播出時，台下有媽媽帶著小朋友一起哼唱。

86歲的富永勝，離開花蓮時已19歲，還能講點台語，他說，「這裡對我來說就是故鄉！」即使被遣回日本，家中仍滿是與台灣有關的書籍資料，「只要是台灣的書，我全都買」；而年過8旬的須田姊妹只要一見面，就會聊起小時候生活在台灣的光景，尤其麵包果料理，更是2人念念不忘的好滋味。

 灣生們對花蓮故鄉的景色如數家珍，這次尋根最渴望的就是領到出生證明，這個心願由花蓮縣政府等相關單位協助、實現，昨晚由花蓮縣政府民政處長周傑民親自一一頒給每位灣生。

「終於拿到在花蓮的出生證明！」富永勝難忍激動情緒，接下證書的那刻，眼淚不停落下。灣生拿出老花眼鏡，仔細端詳戶籍謄本，熱淚盈眶，感動所有人。


日人吉安尋根 她帶「灣生老人」回家

【聯合報╱記者范振和／花蓮報導】2012.08.14 04:05 am

花蓮縣吉安鄉慶修院星夜之美「平安水燈祭系列活動」，本月18日登場。日籍人士田中實加自掏腰包，將帶領4名70餘歲「灣生老人」重返吉安鄉尋根，10月27日會有更多老灣生重返吉安，回顧悲欣交集的人生。

什麼是「灣生」？田中實加說，1895年日本接收台灣，1910年四國德島縣吉野川農民大舉遷移至後山花蓮，進駐官營的移民村「吉野村」，也就是現在的吉安鄉；日本戰敗後，1945年日本人被遣送回國，在「台灣出生的日本人」就成了一群備受歧視的「灣生日本人」。

如今這群「老灣生」已經8、90歲了，念念不忘兒時在吉野村的生活點滴。田中實加說，今年1月3日她在日本福岡碰到桑島奶奶，她問：「想再看吉野村一眼嗎？」對方堅定回答：「想！非常想！」

田中實加轉述，85歲桑島奶奶在1946年4月20日和弟弟跟著移民被送回日本，這是她第一次回國，卻是如此陌生恐慌，「其實花蓮也是我們的故鄉，因為我們在那裡出生、長大。」如果未來只有死亡證明，卻沒有出生地證明，「人生好像只有死，沒有生！」

田中實加聽完後，告訴桑島奶奶：「我們一起重返吉野村吧！到戶政事務所申請戶籍謄本，讓生命完整。」田中說，可是今年6月3日桑島來不及等待，先一步離開人世間，她再度為了輸給時間，悲慟萬分。

「今年10月27日，我將帶領20名8、90歲的老灣生回吉野村，看吉野村最後一眼。」田中實加說，本月18日她會先帶4名70多歲比較年輕的灣生回台，當晚在慶修院將參加難得一見的夜間平安水燈，屆時也會有台、日祭典踩街活動，彷彿重返1912年的吉野神社祭典般，不分台日在慶修院前歡樂踩街。

田中實加說，她不知天高地厚，自掏腰包籌辦系列活動，由於資金不足，她得在網路上義賣自己手做的乳酪醬禮盒，只想圓一個夢，「讓老灣生再看吉野村一眼」，帶回真正屬於灣生的「戶籍謄本」。