George Yeo 網路自強號

制裁普京的後果

紐約時報中文網 托馬斯·弗里德曼 2014年05月01日

你 大可以對烏克蘭局勢長篇大論、說個不休，但這個故事的95%涉及的是普京，以及他選擇如何定義「俄羅斯利益」。事實是，俄羅斯及其鄰國需要對「俄羅斯利 益」給出不同的定義。但是這提出了一系列問題：在普京掌權的日子裡，莫斯科到底能不能以不同的方式定義自身的利益？如果不能，我們該如何阻止普京的舉動， 同時又不會破壞俄羅斯的穩定呢？如果隨着時間的推移，我們的制裁確實導致了動蕩，那麼我們知道接下來會發生什麼情況，確信那樣對我們更好嗎？

我認為，為了防止普京進一步破壞烏克蘭穩定，進而阻擾該國5月25日的總統選舉產生一個合法政府，美國和歐盟加大了對普京的制裁力度，這是正確的舉動。但是，對於成功制裁普京的後果，我們最好也要做些準備。

在 冷戰時期，我們生活的世界被圍牆隔開，削弱俄羅斯似乎是一個有百利而無一害的戰略。但在這個網絡化的時代，世界相互關聯，而且相互依存的程度已經大大加 深，削弱俄羅斯的做法回過頭來可能會困擾我們。當世界如此緊密地交織在一起，朋友可以像敵人那樣迅速要了你的命（見希臘），而對手的崩潰可能會像它的崛起 一樣危險（見俄羅斯或中國）。

俄羅斯仍然有數以千計的核彈需要控制，還有數以百計的核彈設計師。我們需要俄羅斯的幫助來打擊黑幫犯罪、販毒和網絡犯罪。我們需要一個穩定的俄羅斯來制衡中國，來充當全球性的能源供應商，並為所有的俄羅斯老人提供社會保障。

目 前實施的制裁不會削弱俄羅斯，但是，隨着時間的推移，它們會令俄羅斯元氣受損，而如果制裁範圍擴大，的確能對俄羅斯造成真正的傷害。普京是否會改弦更張？ 今天的全球化並不意味着領導人不會做出一些有攻擊性、民族主義的瘋狂舉動，儘管這樣的舉動會驚擾市場，而且似乎違背本國的經濟利益。普京的舉動已經證明了 這一點。但全球化的確意味着，無論專制者願意為這樣的行為付出多大的代價，這種代價幾乎總是會比預期的更高昂、而且來得更快。

看看吧，我 們僅僅實施了有限的制裁，就促使全球投資者競相逃離，他們今年已經從俄羅斯撤走了500億美元的資金。標準普爾(Standard & Poor』s)剛剛下調了俄羅斯的評級，現在只比垃圾級高一個檔位，導致其借貸成本升高。同一天，俄羅斯央行把一項關鍵利率從7%上調至7.5%，試圖讓 盧布免受衝擊。俄羅斯盧布兌美元的匯率今年已經下跌了8%，而俄羅斯股市跌幅已達13%。

彭博新聞(Bloomberg News)上周報道：「由於投資者要求獲得更高的收益率，俄羅斯在八周內第七次取消發債計劃。」標準普爾因此表示，持續緊張的地區局勢可能「讓已然虛弱的經濟增長前景雪上加霜」。

我 看到俄羅斯承受的經濟壓力並不喜悅。而且，我們也要願意考慮俄羅斯對於保護其邊境的合法利益。但如今的問題是，普京總統是如何定義這些利益的——他在胡說 八道。說到底，烏克蘭想要做的是什麼？允許美國部署核導彈嗎？不是。加入北約嗎？不是。它甚至都沒有尋求成為歐盟的正式成員。它想簽署一份「聯繫國協定」 (Association Agreement)，該協定將向烏克蘭企業提供進入歐洲市場的更寬鬆的准入，而且也要求它們遵守歐盟的規章。烏克蘭改革派認為，這有助於在國內增進法 治，使烏克蘭在全球更有競爭力。烏克蘭人想要引入的是歐洲的規則，而不是北約的導彈！

事實上，普京也應該為俄羅斯做這些事，而不是努力阻 止鄰國與歐洲結盟。而普京只關心增進國力，而不增進民眾的福祉。他想要政治上的全盤控制，讓自己和自己的小集團有權竊取大量的財富，同時找到其他國家作惡 的借口，分散俄羅斯公眾的注意力。這些都不是我們需要尊重的地緣政治利益。

烏克蘭並沒有威脅到俄羅斯，但烏克蘭的革命威脅到了普京。烏克 蘭示威的主要訴求是從歐盟引進一套基於規則的制度，這將打破掌控基輔的盜賊統治——後者與普京想要在莫斯科維持的那種盜賊統治相似。普京不在乎德國是否遵 守歐盟的規則，但當其他斯拉夫國家，比如烏克蘭，想要遵守歐盟的規則時，就會在國內對他構成威脅。

不要相信有些人說的，制裁沒有用，要想 對俄羅斯施加影響只能動用坦克。（這正符合普京的心意，將迫使所有俄羅斯民眾向他靠攏。）正相反，我們應該擔心，一段時間以後，我們制裁的效果會過於明 顯。不要相信有些人說的，我們正在挑戰俄羅斯的「空間」。我們沒有。真正的問題是，烏克蘭人，無論是作為個人還是作為整體，正在挑戰普京的「價值觀」。

即使我們想要阻止他們，我們也做不到。全球化和信息技術革命已經讓他們強大起來。接受這一點吧，普京同志。

翻譯：土土、王湛


烏克蘭總統：公投是場違法鬧劇

HTC News AFP 2014年5月12日 下午 12:32 GMT

（法新社基輔12日電） 烏克蘭臨時總統圖奇諾夫（Oleksandr Turchynov）今天痛批，分離主義分子在東部兩個地區舉辦的公投，是「沒有任何法律基礎的宣傳鬧劇」，目的是要掩飾嚴重犯罪行為。

圖奇諾夫告訴烏克蘭國會說：「這場恐怖主義分離分子稱為公投的鬧劇，無非是宣傳技倆，藉以掩飾謀殺、綁架、暴力和其它嚴重的犯罪。」

圖奇諾夫說，11日公投的唯一「法律效果」，將是讓那些推動舉辦公投的人被繩之以法。

不過，他重申，希望「持續和烏克蘭東部手上沒有沾染血腥、準備用合法途徑捍衛目標的民眾對話」。

親俄羅斯分離主義分子昨天在東部兩個省盧甘斯克（Lugansk）和頓內茨（Donetsk）進行獨立公投，令各界憂慮會使這個前蘇聯共和國更接近爆發內戰。西方國家譴責這次公投是場鬧劇。

頓內茨的分離主義分子在投票結束幾小時後公布公投結果，投票率達75%，將近90%民眾支持獨立。

也舉辦公投的盧甘斯克省預定今天稍晚公布結果，預料結果大致相同。（譯者：中央社黃自強）


英媒：新競爭時代 中成俄老大哥

2014-6-10 06:15| 發佈者: want-daily| 查看數: 416| 評論數: 0

英國《金融時報》首席政治評論員菲利普．史蒂芬斯（Philip Stephens），9日撰文闡述當前世界大國博弈新格局。文中指出，中俄正聯手主導世界新秩序，儘管美歐心有不快，卻因各種考量，遲遲難下決心與之正面對抗。

〈世界迎來大國競爭新時代〉一文中指出，面對中國等新興大國與俄羅斯等復仇國家，世界正從全球治理的後現代夢中醒過來，迎來又一個大國競爭的時代。

文中稱，從中俄前不久在上海簽署的天然氣供應協定來看，北京在很大程度上是中俄關係中的「老大哥」。普丁必須出售天然氣的壓力超過習近平購買天然氣的需求，而這正是俄方被迫降價求售的因素之一。

文中分析，大陸國家主席習近平的「中國夢」意圖洗刷150年西方霸權帶來的恥辱，和俄羅斯總統普丁自認可以將時鐘倒撥25年，恢復俄羅斯的大國地位的抱負，兩者看似不太一樣；但他們都一致認為，現在的「西方是軟弱的」。

文中指出，歐巴馬政府讓美國從伊拉克和阿富汗撤軍後，將避免衝突列為其國際外交的指導原則；在亞洲，美國似乎更擔憂其一再挑起紛爭的日本盟友。

文中引述英國外交大臣威廉．黑格（William Hague）的話表示，世界不只是在經歷一段暫時困難，而是已進入一個「系統性無序」的時期，西方發達民主國家未來的日子不會好過。

文中稱，美國和歐洲應在與中國和俄羅斯建立穩定關係的同時，明白對方的思維，並願意在必要時，做出強硬姿態。


俄烏邊境 馬航遭飛彈擊落 295死

自由時報 2014-07-18

〔編譯魏國金／綜合外電報導〕烏克蘭總統府證實，一架從阿姆斯特丹飛往吉隆坡的馬來西亞航空客機，十七日在預定進入俄國領空時，於東烏克蘭高空遭一枚地對空飛彈擊落墜毀，機上兩百九十五人全數罹難。烏克蘭總理耶森尤克下令對該起「航空浩劫」展開調查。

無一生還 俄、烏互撇責任

報 導稱客機是在離地面十公里處的高空遭擊落。烏克蘭內政部顧問格拉希臣科在臉書上表示：「兩百八十名乘客與十五名機組人員全部喪生。」他說，肇禍的是俄製 「山毛櫸」（Buk）地對空飛彈，是由分離主義份子發射的。路透報導，在烏俄邊界處已找到燃燒中的馬航殘骸，上面馬航標幟清楚可見；在墜機處方圓十五公里 內多具屍體散布，已找到至少百具屍首。馬來西亞總理納吉布已發表聲明，對客機遭擊落的報導表示震驚，下令展開調查。

美國有線電視新聞網報 導，客機當時距離俄羅斯邊界尚有三十二公里，靠近烏克蘭沙赫喬爾斯克鎮，當地正是烏國政府軍與親俄民兵交戰地。東烏克蘭分離主義領袖波洛戴指控，烏克蘭空 軍戰機擊落馬航，但烏克蘭總統波洛申科稍後發布聲明，強調客機可能是遭到擊落，不過烏克蘭政府軍與客機遭擊落事件無關。俄羅斯國防部也反駁俄軍與空難有關 的說法「荒謬」。

十六日烏東親俄民兵曾宣稱以地對空飛彈攻擊兩架烏軍蘇愷二十五型戰機，其中一架遭擊中，但飛行員仍設法讓飛機平安降落。 烏克蘭國防部則指控俄軍戰機十六日以空對空飛彈擊落一架烏軍戰機，迫使飛行員跳傘逃生，但俄國國防部否認指控。在十四日，一架烏軍運輸機在烏東遭擊落，烏 國指控飛彈是從俄國境內發射，並強調運輸機遭擊落的高度並非親俄民兵所使用的肩射飛彈所能到達。北約指出，俄國目前仍在烏東邊界部署約一萬兩千名大軍。


馬航失事》罹難者上修至298人 包含80兒童

自由時報 2014-07-18  08:35

〔本報訊〕台灣時間昨晚10時許，馬來西亞航空MH-17班機於俄烏邊境失聯，隨後被證實被飛彈擊中墜毀，機上人員全數死亡。最新消息指出，死亡人數從295人上修至298人，是美國911事件以來，史上最嚴重空難。

馬航公司今上午更新此起事故罹難人數，指出罹難者已從295人上修為298人，包括283名乘客和15名機組人員，據傳包含80名兒童。另外，更新的3名死者，傳出都是嬰兒，包含1名印尼籍、2名馬來西亞籍。


馬航失事》烏克蘭叛軍誤擊？ 軍方對話曝光

自由時報 2014-07-18  07:21

〔本報訊〕馬來西亞航空MH-17班機，台灣時間昨晚10時15分失聯，隨後傳出遭地對空飛彈擊中，機上295人全數罹難。有消息傳出，烏克蘭東部一名叛軍指揮官史特雷科夫（Igor Strelkov）於網站暗示，叛軍錯估形勢，以為客機是烏克蘭軍機，因此誤擊。

「不要飛進『我們的天空』。」親俄民軍「頓內茨人民共和國」（Donetsk People's Republic）的最高總指揮官史特雷科夫於社交網站透露，民兵可能誤以為馬航是烏克蘭軍方的運輸機，因此才會誤擊。

另有消息指稱，烏克蘭已攔截親俄民兵組織與俄國軍方的對話，並經由英文翻譯得知，此起案件確有可能為誤擊。民兵組織指出，「飛機在空中解體，我們發現第一個死者，是一個非軍方人」，俄國軍方回應，「你那邊還有什麼情況？」；民兵稱，「百分百確定是一架民航機！」

不過，此次攻擊是否為誤擊，仍須烏克蘭官方進一步說明。


長榮歐洲線 全面避開烏克蘭航區

【經濟日報╱記者曾仁凱╱即時報導】2014.07.18 10:30 am

馬來西亞航空一架由阿姆斯特丹飛往吉隆波的班機，17日在烏克蘭與俄羅斯邊界上空遭導彈擊落。國內長榮航（2618）緊急應變，宣布歐洲線將全面避開該航區。

長榮航主管表示，原本長榮的台北飛阿姆斯特丹與倫敦航線，會經過該航區，基於安全考量，公司接下來所有歐洲線航班，都將全面避開該航區。估算大約會因此增加20公里左右的航程，影響不大。

【聯合晚報╱記者黃淑惠╱即時報導】

馬來西亞航空公司MH17班機疑似遭地對空飛彈擊落墜毀的事件，華航今天早上表示，所有往返歐亞之客貨航班，均未飛航烏克蘭空域。

長榮航空今天表示，隨即調整所有往來歐洲航班的飛行航路，全數避開烏克蘭上空，改經土耳其上空的航路，飛航時間預計增加20分鐘。

長榮航空今天表示，每周飛航歐洲航班為20班，分別為:台北-阿姆斯丹每周3班，台北-倫敦每周7班，台北-維也納每周4班，台北-巴黎每周4班，以及法蘭克福-德里貨機每周2班。長榮航會持續關注此事件後續發展，採取因應措施，在評估後續因應策略。

華航今天早上表示，目前所有往返歐亞之客貨航班，均未飛航烏克蘭空域。目前飛航歐洲航班正常運作，現行航路經由羅馬尼亞、保加利亞、土耳其、亞塞拜然、土庫曼等後續進入印度空域。


馬航失事》長榮飛歐路線改道 避開烏克蘭領空

自由時報 2014-07-18  08:55

〔本報訊〕馬來西亞航空MH-17班機昨於俄烏邊境遭飛彈擊落，機上298人全數死亡，震驚國際。長榮航空公司今表示，我國所有前往歐洲的航班，都將避開烏克蘭，改飛土耳其上空，因此將延遲20分鐘左右；中華航空指出，華航飛歐洲未經烏克蘭，不受影響。

長榮航空表示，受馬航事件影響，今前往歐洲的航班，會避開烏克蘭領空，改走土耳其航線，預計航程時間會延遲20分鐘，至於詳細班次狀況仍須進一步公布。華航說明，該公司班機飛歐行經羅馬尼亞、保加利亞，沒有通過烏克蘭，因此不會異動路線。


馬航失事》馬國總理：絕不姑息兇手

自由時報 2014-07-18  10:27

〔本報訊〕馬來西亞航空MH-17班機昨於烏俄邊境被飛彈擊中，爆炸後從高空墜毀，機上298名人員盡數死亡。馬國總理納吉布（Najib Razak）於今晨4時許開記者會表示，機組在失事前未發出任何求救訊號，馬國正全力追查，若證實客機被擊落，必定嚴懲兇手。

馬來西亞當地時間今晨4時許（台灣時間無時差），馬國總理納吉布緊急開記者會，說明馬航MH-17班機失事情形。納吉布表示，班機失事前，並未發出任何求救訊號，因此確有可能是惡意攻擊。

「在現階段，馬來西亞還未斷定失事原因。」儘管烏克蘭當局證實，客機是遭飛彈擊落，但馬國仍持保留態度。納吉布強調，無論如何，馬來西亞不會姑息兇手，也不容許殘骸被破壞，現場須保持原狀，做最完整的調查。

納吉布另說明，他已接獲美國總統歐巴馬（Barack Obama）致電，馬國將與美國合作，協商下一步救援、調查動作。至於MH-17的罹難者名單，馬國官方尚未公布。


找到馬航MH17黑盒子　失事現場慘不忍睹　屍塊遍布

NOWnews – 2014年7月18日 上午10:11

國際中心／綜合報導

馬 來西亞航空MH370都還沒找到，昨天再度驚傳空難！烏克蘭總統證實，馬航一架從荷蘭阿姆斯特丹飛往吉隆坡的波音777客機MH17，於台灣時間昨 (17)日晚10點15分失聯，稍後於烏克蘭高空遭一枚飛彈擊落墜毀，墜毀在烏克蘭東部的多列市，機上280乘客和15機組人員數罹難。

據媒體報導，這架客機原本從阿姆斯特丹飛往吉隆坡，沒想到，在烏克蘭高空遭飛彈擊落墜毀，據稱該枚飛彈是由烏東分離主義份子所發射，烏克蘭總理耶森尤克以下令對這起調查重大空難展開調查。

馬國總理納吉說：「我對MH17事件感到極度震驚，並已展開調查。」美國白宮表示，歐巴馬已指揮高階官員與烏克蘭官員保持密切聯繫。

馬來西亞航空發表聲明，表示與阿姆斯特丹飛往吉隆坡的MH17失聯，該班機於12點30分起飛，預計6點降落，最後位置在烏克蘭上空。

據媒體報導，失事現場尋獲上百具屍體，屍塊飛落四處，器官外露，失事現場太過血腥，已到照片無法公開的程度。客機殘骸散布範圍直徑大約18公里範圍內。

最新乘客國籍確定有3名機組人員是華裔馬來西亞籍，其中1名具有機長身分。國際愛滋協會也證實多名愛滋病研究員與專家學者，不幸搭上死亡飛機。他們原定從荷蘭阿姆斯特丹起飛，前往澳洲墨爾本參加國際愛滋病年會。

美國副總統拜登（Joe Biden）在底特律市發表演說時表示馬航MH17是遭飛彈擊落。據路透報導美國情報單位證實，雷達監測系統顯示，馬航MH17客機是被地對空飛彈擊中，目前美國試圖了解發射地在何處。

目前最新消息，掌控飛機失事區域的頓內次克人民共和國反抗軍稱，尋獲MH-17的黑盒子，並表示會交給俄羅斯政府。


失事馬航 搭載知名愛滋學者

中央社 – 2014年7月18日 上午10:39

（中央社雪梨18日綜合外電報導）澳洲外交部長畢紹普（Julie Bishop）今天表示，在烏克蘭遭擊墜的馬來西亞航空公司班機上，搭載好幾位準備前往澳洲參加國際愛滋病研討會的的世界知名學者。

根據美聯社，機上乘客包括國際愛滋學會（International AIDS Society）前主席朗吉（JoepLange）。朗吉是享譽國際的荷蘭愛滋病學者。

聯合國愛滋防治計畫（UNAIDS）今天表示，在烏克蘭墜毀的馬來西亞航空班機，機上許多人都是要前往澳洲墨爾本參加第20屆國際愛滋病研討會（International AIDS Conference）。

目前初步已知，失事的馬航MH17客機搭載283名乘客與15名機組員，總數298人。

初步資料顯示，機上至少有154名荷蘭人、43名馬來西亞人（包括15名機組員和2名嬰孩）、27名澳洲人、12名印尼人（包括1名嬰孩）、9名英國人、4名德國人、4名比利時人、3名菲律賓人和1名加拿大人，其餘41名乘客國籍待查。

美國國務卿凱瑞（John Kerry）昨晚表示，當局還在設法查明機上是否有美國乘客。1030718


烏克蘭墜毀馬航班機　乘客大多原定參與愛滋會議

NOWnews – 2014年7月18日 上午10:20

實習記者鄭宇婷／綜合報導

聯合國愛滋防治計畫（UNAIDS）18日表示，在烏克蘭墜毀的馬來西亞航空MH17班機機上許多人都是要前往澳洲墨爾本參加第20屆國際愛滋病研討會（International AIDS Conference）。

目前初步得知，失事的馬航MH17客機搭載283乘客與15機組員，罹難人數共298人。

根據馬航提供初步資料顯示，機上至少有154名荷蘭人、27名澳洲人、23名美國公民、38名馬來西亞人、11名印尼人、6名英國人、4名德國人、4名比利時人、3名菲律賓人和1名加拿大人。死者包括80名兒童。


馬航墜毀調查 牽動歐俄烏關係

中央社 – 2014年7月18日 上午11:53

（中央社記者唐佩君台北18日電）馬來西亞航空MH17班機在烏克蘭東部墜毀，國際調查勢力介入，涉外人士分析，恐影響烏克蘭、俄羅斯及歐盟的互動關係。

馬來西亞航空一架從阿姆斯特丹飛吉隆坡在烏克蘭東部親俄羅斯分離主義份子掌控地區墜毀，機上人員與乘客共2百多人恐罹難，初步了解無台灣乘客。

「紐約時報」引述美國及烏克蘭指稱班機是遭俄製飛彈擊落，而叛軍可能誤判馬航班機為軍機。

涉外人士分析，西方支持的烏克蘭新任總統波洛申科上任後，近期簽署歐洲聯盟聯合協定，但親莫斯科的前任總統因拒絕簽署此一里程碑協定，而使烏克蘭陷入動亂，並讓東西方國家關係降至冷戰以來最低點。

烏克蘭東部迄今部分地區暴力不斷，政府軍甚至也發射火砲以回敬叛軍攻擊，但發生馬航可能遭到攻擊事件，造成國際調查勢力介入，這對烏克蘭、俄羅斯以及歐盟複雜的三角關係，勢必會有影響，須保持密切觀察。

至於烏克蘭與台灣關係，在經貿上有部分往來，但一直無法突破走到互設辦事處，新政府雖然較親近歐洲，但台灣要打入也得從長期關係著手。

烏克蘭情勢目前就屬烏東地區仍動盪，外交部本月11日才續對處於動亂的頓內次克（Donetsk）及盧甘斯克（Lugansk）兩州續維持紅色旅遊警示燈號，建議民眾不宜前往。

但據了解，目前在有3位台灣留學生在烏克蘭就讀大學，外交部從烏克蘭爆發動亂以來持續與他們保持連絡，提醒注意安全甚至呼籲他們回國，但他們自願留下。1030718